Les Contes d'Hoffmann d’Offenbach intègrent l’artiste véritable Ernst Theodor Amadeus Hoffmann à la trame de sa littérature existante. On n’est donc pas à une mise en abyme près. Pourquoi pas la déconstruire, d’ailleurs ? C’est le postulat de Lotte de Beer, qui choisit, dans une nouvelle production à l’Opéra national du Rhin (avec l’Opéra-Comique, la Volksoper Wien...