Ainadamar - Ainadamar

Ainadamar ou Un opéra en trois images (en arabe pour « Fontaine des larmes ») est le premier opéra du compositeur argentin Osvaldo Golijov. Le livret a été écrit par le dramaturge américain David Henry Hwang et traduit de l'anglais vers l'espagnol par le compositeur. Il a été créé à Tanglewood, à Boston aux Etats-Unis, le 10 août 2003 et, après des révisions majeures, la nouvelle version a été créée à l'Opéra de Santa Fe le 30 juillet 2005.

L'opéra raconte l'histoire du dramaturge Federico García Lorca, que l'actrice catalane Margarita Xirgu se remémore. L'originalité de l'opéra tient au fait que le rôle masculin de Lorca est interprété par une femme. 

Ainadamar est par ailleurs raconté à l'envers dans une série de flashbacks évoquant l'opposition de Lorca à la Phalange, les accusations d'homosexualité qu'il a subi et son meurtre (son corps ne sera jamais retrouvé).

Ainadamar affiche à la fois les caractéristiques d'un opéra et d'une pièce de théâtre passionnelle, notamment parce que l’œuvre explore la puissante influence symbolique que Lorca a exercée même après sa mort, en particulier sur d’autres artistes. Le poète devient un martyr au nom de la liberté d'expression artistique. Les liens avec le concept musical de la passion baroque se retrouvent également au niveau de la structure de l’ouvrage, puisque l'œuvre se compose d’une série d'arias, de chœurs récurrents et de passages dansés. Cette dimension symbolique a été soulignée visuellement par Peter Sellars dans sa mise en scène à l'Opéra de Santa Fe.

Résumé de l'opéra Ainadamar d'Osvaldo Golijov

Pour échapper aux troubles de la guerre civile espagnole entre 1936 et 1939, la comédienne catalane Margarita Xirgu s’est réfugiée en Uruguay. Bien des années plus tard, en 1969, elle s’apprête à entrer en scène au théâtre Solís de Montevideo. Une fois encore depuis 30 ans, elle doit interpréter Mariana Pineda, la pièce du dramaturge et poète Federico García Lorca inspirée de la vie de Mariana de Pineda Muñoz.

Margarita Xirgu était une amie de Federico García Lorca, et la comédienne s’en veut de ne pas avoir réussi à convaincre le poète de quitter l’Espagne avec elle – il tenait à être le témoin des événements qui secouaient son pays, à rendre compte des souffrances et à commémorer les morts. La comédienne aspirait à la liberté, le poète sera assassiné en 1936 par les Phalanges fascistes.

Auprès de son élève Nuria, Margarita Xirgu se remémore son amitié avec Lorca. Le poète surgit du passé pour chanter l'amour que lui inspirait Pineda, déjà lorsqu'il était enfant et qu'il allait voir sa statue à Grenade. Les souvenirs de la comédienne défilent : Lorca s’est rendu à la fontaine de larmes en compagnie d’un professeur et d’un torero. C’est là que le phalangiste Ruiz Alonso a arrêté Lorca, l’accusant de conspiration. Le phalangiste José Tripaldi a recueilli leurs aveux, et les trois prisonniers ont été exécutés.

Dans le présent, Margarita Xirgu est épuisée mais veut une fois encore interpréter l’histoire de Mariana de Pineda Muñoz, en hommage au poète disparu. Une vision de Lorca l'interrompt. Il la remercie d'avoir immortalisé son esprit sur scène et dans le cœur de ses élèves, alors qu'elle meurt.