Lexique

.R.

Regietheater

Le Regietheater, littéralement le « théâtre de metteur en scène », désigne traditionnellement ces productions d’opéra dans lesquels la vision moderne du metteur en scène peut prendre le pas sur les intentions du compositeur de l’œuvre originale. Le Regietheater est souvent sujet à débat : les uns y voient un renouvellement bienvenu du répertoire traditionnel de l’opéra, les autres une dénaturation de l’œuvre ou des volontés de l’auteur original.

Rôle en pantalon

À l’opéra, les rôles dits « en pantalon » désignent ces rôles travestis de personnages masculins interprétés par des chanteuses – ou des castras avant le XIXe siècle, avant qu’ils ne soient progressivement remplacés par les contre-ténors et sopranistes.

Les « rôles en pantalon » chantés par des femmes (souvent des mezzo-sopranos) sont généralement écrits pour représenter de jeunes hommes. C’est le cas de Chérubin dans Les Noces de Figaro, Stéphano dans le Roméo et Juliette de Gounod, le Prince Charmant de Cendrillon de Massenet ou encore Octavian dans Le Chevalier à la rose. Les rôles de jeunes garçons sont souvent aussi des « rôles en pantalon » comme par exemple Hansel dans Hansel et Gretel de Humperdinck. La voix aigüe symbolise la jeunesse du personnage.